Camisa de Once Varas

De las frases que han prevalecido en nuestro idioma, esta la de “meterse en camisa de once varas”. Hay quienes dicen “meterse en calzones de once varas”, pero la original es aquella que significa que quien lo esta haciendo, es que esta en problemas ajenos. Cuenta la historia que la frase proviene de la España bendita. Por su interés y para que la sepan quienes no la saben, aquí la transcribo: Por qué cuando nos complicamos la vida sin necesidad, solemos decir que nos metemos en camisa de once varas? Hurgar en el pasado de esta expresión, es remontarse a la España medieval y descubrir interesantes rasgos culturales ya desaparecidos, de aquel lugar y de aquellos años. Antiguamente, los lienzos con que se manufacturaba la ropa se medían en varas (vara=0.835 mts). Los había de diferentes longitudes y de los más largos eran los de once varas. Evidencia de esto la encontramos en un texto de Juan de Alcega que en 1580; escribió Libro de geometría y traza y en una parte dice: “Para cortar esta saya de seda, es necessario doblar la seda a lo ancho, poniendo la mitad de las baras sobre la otra mitad a pelo y labor; y onze baras se cortará la falda y de la seda que sobra se cortará la cuera”. Un lienzo de once varas (poco más de 9 metros), se percibía como “muuuy largo”. Por similitud, el término once varas lo usaron en la España del medievo para referirse, en forma exagerada, a una gran longitud. De hecho, la expresión la encontramos en otras locuciones ya desaparecidas. Por ejemplo, podemos citar las recogidas por Gonzalo Correas en Vocabulario de refranes y frases proverbiales, de 1627 : Piko de onze varas o tiene lengua de onze varas. Para dezir ke una es mui pikuda i parlera. (muy habladora) Entonces, una camisa de once varas era una forma de referirse, en sentido figurado, a una camisa bastante holgada. Por otro lado, la ceremonia de adopción tal y como se celebraba en Castilla en la Edad Media, consistía en simular el parto metiendo el adoptante la cabeza del adoptado por una manga muy ancha de su camisa y, sacándole por la otra (para esto se necesitaba una camisa de once varas), le daba un beso tras lo cual éste quedaba adoptado como hijo. En un texto anónimo del año 1344, se narra cómo Dª Sancha Velázquez realizó esta ceremonia para adoptar a Mudarra González, que sería el vengador de sus hermanos, los siete infantes de Lara. Para los lectores curiosos, voy a reproducir el texto original con su respectiva traducción al castellano actual. A quien esto le resulte árido, puede saltarse hasta donde dice (Derivados de esta ceremonia…). Et doña Sancha dixo al conde: señor quando cras fuere cauallero don Mudarra yo qujero Resçebjrlo por fijo & heredar lo he en mjs bjenes ante vos. Et el conde dixo que le plazia mucho & estaria y muy de grado.Commo fue bauptizado don Mudarra Gonçales & commo lo tomo por fijo doña sancha & lo heredo en sus bjenes & delos fechos que fizo quando fue xpistiano. Cuenta la estoria que en otro dia por la mañana Caualgo el conde don garçi ferrnandes con muchas conpañas. Et fueron a casa de don Mudarra Gonçales & fueron con el fasta santa maria que era iglesia de burgos Et entonçe lo bautizaron & fue su padrino el conde & otros omes buenos. Et doña Sancha fue madrina & Resçibio por fijo commo manda el fuero de castilla. Entonçe lo tomo & metiolo por vna manga de vna falifa de açatron que tenja vestido & tirolo por la otra. Et el que antes auja nonbre Mudarra gonçales. Ca el non qujso quele qujtasen su nonbre. Et luego en esa ora lo fizo Cauallero. Traducción a Castellano de hoy Doña Sancha dijo al conde: Señor, cuando mañana sea caballero don Mudarra, yo quiero recibirlo como hijo y heredarle mis bienes ante vos. Y el conde le dijo que le placía mucho y estaría muy contento. Cómo fue bautizado don Mudarra González y cómo lo tomó por hijo doña Sancha y le heredó sus bienes. Y de los hechos que hizo cuando fue cristiano. Cuenta la historia que el otro día por la mañana, cabalgó el conde don García Fernández con mucha compañía. Y fueron a la casa de don Mudarra González y fueron con él hasta Santa María que era iglesia de Burgos. Y entonces lo bautizaron y fue su padrino el conde y otros hombres buenos. Y doña Sancha fue su madrina y lo recibió por hijo como manda el fuero de Castilla. Entonces lo tomó y lo metió por una manga de una camisa de seda que vestía y lo sacó por la otra. Y el que antes se llamaba Mudarra Gonzalez no quizo que le quitasen su nombre. Y luego en ese momento se hizo caballero. Derivados de esta ceremonia que simulaba el parto y legitimaba la adopción, se derivaron las expresiones coloquiales: Éntrale por la manga y salírseos ha por el cabezón; Te parí por la manga de la camisa y meterse en camisa de once varas . Esta última es la que ha sobrevivido en nuestro país (México). Meterse en camisa de once varas, era entonces adoptar a alguien tomando los problemas que esto implicaba, por decisión propia y no por necesidad. Por extensión, el término se empezó a usar para referirse a cualquier situación en la que uno se complica la vida innecesariamente, y con este significado prevalece hasta nuestros días en prácticamente todo el mundo hispano.” Asi que ya lo saben. Si les agrado, dejen coment. Bye.

Quinard-Verne

Husband: QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: VERNE
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: QUINARD-VERNE
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name: Ricarda GONZÁLEZ


Child No. 2:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 5:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 6:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Morales-Quinard

Husband: Gerónimo MORALES
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: Concepción QUINARD
Birthdate: About 1865
Birthplace: Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico
Death date: About 1950
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: Fernando MORALES-QUINARD
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2: Salvador MORALES-QUINARD
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3: Aurelio MORALES-QUINARD
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4: Jorge MORALES-QUINARD
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 5: Alicia MORALES-QUINARD
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name: MILLÁN



Child No. 6: Leonor MORALES QUINARD
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Moulin de Quinard

Abusaid-Quinard

Husband: Fernando ABUSAID
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: Dolores QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: Fernando ABUSAID
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Junco-Quinard

Husband: Eduardo JUNCO FUSCO
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: Carmen QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: Eduardo JUNCO
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2: Gabriela JUNCO
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Quinard-Hannaberry

Husband: Enrique QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father: Gaspar QUINARD
Mother: Dolores VÁZQUEZ


Marriage date:
Marriage place:


Wife: Joanne Hannaberry
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: Michele QUINARD
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2: Guadalupe QUINARD
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Soto-Quinard

Husband: Ángel SOTO PRENDES
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: Guadalupe QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1:
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2:
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Serralde-Quinard

Husband: Ricardo SERRALDE
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: Dolores QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: Ricardo SERRALDE
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2: Rita SERRALDE
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3: Gerardo SERRALDE
Sex: M
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4: Norma SERRALDE
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Petit-Quinard

Husband: León Petit
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: María Elvira QUINARD
Birthdate:
Birthplace: Hacienda de San Felipe, Querétaro, Mexico
Death date:
Place of death:
Father: Gaspar QUINARD
Mother: Dolores VÁZQUEZ


CHILDREN


Child No. 1: Verónica PETIT
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2: Ivonne PETIT
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3: Fabiola PETIT
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4: Mónica PETIT
Sex: F
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Méndez-Quinard

Husband: Juan N. Méndez
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date: 20 September 1892
Marriage place: El Sagrario, Tulancingo, Hidalgo, Mexico


Wife: Margarita QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:

Ruíz-Quinard

Husband: Manuel RUÍZ
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date: 26 July 1879
Marriage place: Sagrario Metropolitano, Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico


Wife: Florentina QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:

Quinard-Castro

Husband: Alfredo QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date: 27 October 1866
Marriage place: Sagrario Metropolitano, Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico


Wife: Dolores CASTRO
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:

Quinard-Romo

Husband: Trinidad QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date: 12 March 1864
Marriage place: San Marcos, Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico


Wife: Catarina ROMO
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:

Quinard-Lozada

Husband: Juan (Jean) QUINARD
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father: Pierre QUINARD
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: María Mónica LOZADA
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: José Fermín Luis de la Soledad QUINARD
Sex: M
Birthdate: About 1860
Birthplace: Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

VIDRIO SOPLADO

El vidrio fue traído por los españoles, los cuales intercambiaban cuentas de este material por piezas de oro, en 1542; estableciéndose la primera vidriera en la ciudad de Puebla de los Ángeles. Después se abrieron otros dos,cuyas sedes estuvieron en Xalapa y la ciudad de México. Los primeros objetos que se realizaron fueron utilitarios, como botellas, vasos, botellones, platos, en los que predominaba el color verde, azul y blanco cristalino. Fue hasta 1722 cundo se anunció la producción de vidrio plano y espejos en varios talleres.

En 1834, los Quinard, familia de origen francés; adquirieron la única fabrica que existía en Puebla, la cual daba oportunidad de aprender a los jóvenes interesados en esta rama artesanal. Es en ese momento y ese lugar, es de donde surge el primer vidriero mexicano: Camilo Ávalos Razo, considerado el pionero del arte del vidrio soplado en México.

Don Camilo tuvo tres hijos que heredaron el oficio. Don Odilon Ávalos fue el mayor que se convirtió en el maestro de sus hermanos Francisco y Camilo. Ellos crearon la más importante dinastía de artesanos vidrieros en el país y es a ellos, a quienes se les debe el florecimiento del vidrio soplado y la instalación de otros talleres en Puebla, Apizaco, Texcoco, Guadalajara y Toluca.

--

TRANSLATION:

Glass was brought [to Mexico] by the Spaniards, who exchanged beads made out of this material for pieces of gold in 1542. The first glass factory was established in the city of Puebla de los Ángeles. Two other factories opened, whose headquarters were in Xalapa and in Mexico City. The first objects that were made were utilitarian, like bottles, cups, bottles, plates, in which green, blue and white crystal were predominant. It was not until 1722 that production of flat glass and mirrors in various workshops started.

In 1834, the Quinard family, of French origin, became the only manufacturer that existed in Puebla, which gave the opportunity to teach the youth interested in this craft. It was at that time and place that the first Mexican glassmaker was born: Camilo Ávalos Razo is considered the pioneer of the art of glass blowing in Mexico.

Don Camilo had three sons who inherited the trade. Odilon Ávalos skill was the oldest, and taught his brotheres Francisco and Camilo. They created the most important dynasty of glass artisans in the country and we owe to them the growth of glass blowing and the installation of other workshops in Puebla, Apizaco Texcoco, Toluca and Guadalajara.

Honorato Kinard era un judío polaco que emigró a Francia a mediados del siglo XVIII, era fabricante de vidrio y pertenecía a una familia burguesa que estaba
emparentada con los Romanov de Rusia, relación que se perdió totalmente.

En Paris conoce a Margarita Lapelltier, que pertenecia a una familia de la nobleza media de un marquesado venido a menos y tenian una Casa Grande o Grand Maison,
en la provincia francesa (ignoro el lugar geográfico).

Margarita se volvió partidaria de Napoleón y empeñó su hacienda y herencia para apoyarlo en defensa de la República, ya que se educó en la Ilustración y la Enciclopedia. Cuando Napoleón abandonó la República y se estableció el Imperio, los Quinard (ya afrancesados), tuvieron que dejar Francia. Uno de ellos, de nombre
Antonio Quinard Lapelltier (Lepelletier?), dejó Francia y llegó a Nueva Orleans en 1810 donde se estableció. En 1822 emigró a Mexico y se estableció en Puebla, donde puso su primera fábrica de vidrio (dicen que los Quinard instalaron los vidrios del Louvre).

Antonio estaba casado con una señora, Ana, y no sé más de ella, pero tuvo varios hijos: Honorato, Gaspar, Victor, Margarita, Ana y Fernando (se regreso a Francia)

Gaspar fue el abuelo de la abuela Sara, era el papá de Eloísa quien tuvo varios hermanos: Juana, Rosa, Loreto, Fernando y Victor (no se si hubo otro Gaspar).

Eloísa fue madre soltera y nació la abuela Sara, el secreto es que el padre de Sara se llamaba Alejandro y era primo hermano...despues Eloísa se casó con un señor Arnaud, comerciante (accionista del Palacio de Hierro) y enviudó, de este matrimonio nació la tía María, tuvo segundas nupcias Eloísa con el señor Melgarejo, activista de la Iglesia Anglicana, quien adoptó a la abuela Sara, ya que la tía María se fue a vivir con las tías Loreto y Juana. De esta tercera unión nació la tía Esther, la mamá de Eduardo Melgarejo Quinard, mejor conocido como el General Eduardo Rincón Gallardo, la tía Carmen y el tío Filemón, aunque de diferentes matrimonios...Ya que la tía Esther enviudó y se casó por segunda vez con el tío Guadalupe Salinas Velasco, hermano del abuelo Samuel.

La abuela Sara conocio al abuelo Samuel en la Casa de la Esperanza de la Iglesia Anglicana en la ciudad de México hacia 1896, cuando el abuelo se fue a estudiar a Nueva York, a su regreso contrajo nupcias con él--no sé si en mayo o en diciembre de 1900--y en 1902 nació la tía Enriqueta en la ciudad de Mexico... así empezó
la historia de los Salinas Quinard.

Quinard-Benítez

Husband: Honoré (Honorato) QUINARD
Birthdate:
Birthplace: France
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife: María Benita Benítez
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1: José Bernardino Gaspar QUINARD
Sex: M
Birthdate: About 1850
Birthplace: Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2: Gaspar Antonio de la Trinidad QUINARD
Sex: M
Birthdate: 30 April 1855
Birthplace: Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico
Death date:
Place of death:
Marriage date: 11 December 1864
Marriage place: San Ángel de Analco, Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico
Spouse's name: María Josefa SERRANO


Child No. 3: Pedro Abraham Heriberto QUINARD
Sex: M
Birthdate: 15 March 1857
Birthplace: Puebla de Zaragoza, Puebla, Mexico
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Honorato and his brother Gaspar became associated with Antonio de Antuñano in Puebla, Mexico, where they began the fabrication of crystal with a new technique at a factory called El Solar de Castro, where one of the best labourers, a man with the surname Ávalos, who acquired the business. Gaspar and Honorato also had a crystal factory in Santa Ana Chautempan Tlaxcala, Mexico, and another one in the historical centre of Mexico City, in a street called Carretones close to the Merced marketplace.

Méndez-Quinard

Husband:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 5:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 6:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:

Moreno-Quinard

Husband:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


Marriage date:
Marriage place:


Wife:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Father:
Mother:


CHILDREN


Child No. 1:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 2:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 3:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:


Child No. 4:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 5:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name:



Child No. 6:
Sex:
Birthdate:
Birthplace:
Death date:
Place of death:
Marriage date:
Marriage place:
Spouse's name: